Breaking Dawn part 2 LA press conference: twilight cast

source source and source 

Transcript of Facebook Interview with Breaking Dawn Screenwriter Melissa Rosenberg

La rivista Glamour, ha avuto la possibilità di chattare con la sceneggiatrice di Breaking Dawn Melissa Rosenberg. Ciò che segue è una live chat che è stata fatta su Facebook con abbondanza di notizie su Breaking Dawn.

Scena preferita del film o del libro?

"mi piace la luna di miele è una scena molto romantica e giocosa. E' bello vedere Edward e Bella che si.....divertono"

Percentuale del libro che in realtà si trova nel film?

"L'aver diviso il film in due parti, ci ha dato molto più spazio per includere il più possibile dai libri. In particolare nella prima parte. Noi volevamo che tutte le nostre scene preferite sarebbero state nel film, e naturalmente ognuno ha differenti preferiti m quindi spero sarete felici."

Chiedendosi cosa guarderemo in futuro (qualcosa diverso da tutto)

"Ci sono delle scene romantiche IMPRESSIONANTI per Edward e Bella! Scherzi a parte. Il matrimonio è lussureggiante ed emotivo e la luna di miele è veramente sexy. Fidati di me su questo."

Sui lupi...

"C'è un sacco di discussione tra lupo e lupo. Alla fine è stato il libro stesso a suggerirci di usare una voce fuori campo , ma in modo stilizzato."

Sulla musica

"La musica è ovviamente una componente enorme di questo film. Ma la storia viene sempre prima. Io in realtà non scrivo di musica. Trovo possibile colorare il mio umore e quindi quella scena. L'unica influenza esterna che voglio mentre sto scrivendo è il libro."

Su Stephenie Meyer

"Stephenie è stata una collaboratrice straordinaria. Lei come il regista, i produttori di studio. Mi ha dato il contorno per finire il progetto. Se mi bloccavo su una scena , le mandavo una mail o la chiamavo, magari per farmi raccontare la storia passata del personaggio o il colore della pelliccia di lupo."

Su Edward

"In realtà Edward in BD 1 inizia in modo veramente leggero. E' stata una scelta molto consapevole , si è sposato con Bella ed è il vampiro più felice del mondo. Poi la luna di miele, anche se non priva di complicazioni, è giocosa e romantica...ma poi le cose si fanno molto scure..accade tutto velocemente ed Edward è nel suo momento più buio."

Lei ha visto BD parte 1?

"Ho visto un paio di tagli diversi. Ero al cinema con altre persone e cominciai a sentire rantoli...mi sono preoccupata per un momento ho pensato 'oh no stanno ridendo (in un momento triste)' . Poi ho capito, no loro stavano piangendo, anzi singhiozzando!"

Gli attori e i loro ruoli

"Guardare Kristen e Rob incarnare quei personaggi per uno sceneggiatore (e per tutti gli altri) è un sogno, la loro chimica è incredibile, è molto raro. Ma scrivere di Jacob, la sua crescita, la sua passione, il fuoco e senso dell'umorismo, è divertente"

Scene che potrebbero essere state tagliate

" Non esiste uno sceneggiatore vivente a cui non abbiano tagliato una scena preferita. Sia per ragione di Budget di produzione o per ragioni di ritmo e narrazione. Ma onestamente quando ho visto i vari tagli del film, devo dire che non mi mancano. Non ricordo neanche cosa fossero."

Sul suo cameo in Breaking Dawn parte 1, lavorare con Bill Condon e la scena del parto.

"Ero sul set per la scena più importante del film. Le nozze! Se si guarda da vicino tu mi vedi come uno degli invitati al matrimonio. (insieme a Wyck Godfrey e Stephenie"

"Dopo aver scritto per Dexter per 4 anni, sono venuta a conoscenza che a volte la cosa più terrificante non è necessariamente ciò che si vede ma quello che NON si vede . Nel libro è tutto dal punto di vista di Bella, trasmette il suo terrore , il terrore di Edward e quello di Jacob. E Bill ha diretto con tale intensità che ero ipnotizzata. "

" Ho lavorato con molti registi nei miei 20 anni di carriera . E naturalmente ho lavorato con parecchi della saga di Twilight i quali sono stati davvero unici, grandi esperienze. Ma devo dire che in tutta la mia carriera la mia collaborazione regista/sceneggiatore con Bill è stata la migliore che abbia mai avuto! Penso anche perchè lui stesso è anche uno sceneggiatore (e premio Oscar) Quindi parlava la mia lingua. Storia, struttora, carattere , lui ma ha aiutata a portare i personaggi a nuove profondità emotive. Lui è generoso e collaborativo. Potrei continuare a lungo!"

English version

Melissa Rosenberg, screenwriter for the movie adaptations of all four books and five scripts of The Twilight Saga, just finished an online interview with fans on the Glamour Facebook page.
Not too much new stuff to reveal, but it’s interesting to read through her ansewrs. Here’s what she had to say-

Favorite quote/scene?

I’d have to say the honeymoon scenes. very romantic and playful. lovely to see Edward and Bella having fun.

How to get started as a screenwriter?

I started by taking many many classes in screenwirting, and reading screenplays, watching film and television and analyzing structure. I’m afraid it is HIGHLY competitive, but Hollywood is always hungry for orginal well told stories.

How much of the book is in the movie?

Because we split the one book into two movies, it gave us a lot more room to include as much as possible from the books. Particularly in the first part. We wanted all our favorite scenes to be included – of course everyone has different favorites, but hopefully you’ll be happy. xoM

On cutting down the book

There’s not a screenwriter alive who hasn’t had favorite scenes cut, either for budget reasons in production, or for pacing and storytelling reasons in editing. But honestly, when I saw the various cuts of the movie, I have to say I didn’t miss them, can’t even really remember what they were!

Will there be lots of romantic scenes?

There are some AWESOME romantic scenes for Bella and Edward! Seriously. The wedding is really lush and emotional, the honeymoon is truly sexy. Trust me on this one.

Which book did you like the most?

To write anything, one must be in love with whatever one’s writing. So which book did I love writing most? Whichever one I was working on at the time.

(more after the cut)

Melissa Rosenberg's OMG moments from the 'Breaking Dawn' trailer

Una volta che l'intero trailer di "Breaking Dawn", Il Ministry ha avuto una decisione difficile da prendere: Lasciare che le loro teste esplodessere con tutta la storia Edward-Bella-Jacob, o chiamare Melissa Rosenberg per avere qualche retroscena.

Hanno scelto la seconda. La sceneggiatrice di "The Twilight Saga", che ha adattato il romanzi di Stephenie Meyer per il grande schermo, ha svelato qualcuno dei suoi momenti preferiti dalla nuova clip. Come ad esempio:

Felici e Contenti: Alla Rosenberg ha fatto piacere che il trailer in parte abbia indicato che questo film parla di un matrimonio. "E' provocatorio il fatto che questa storia parli di...un matrimonio che attraversa alcuni stress inusuali...Ad un certo punto nel film c'è una battuata in cui Edward dice: 'Dicono che il primo anno è il più difficile.' E' molto divertente."

Il cuore spezzato di Jacob: Siamo stati colpiti dall'emotivo addio di Jacob all'umana Bella, in quanto presto diventerà l'amata immortale di Edward. La Rosenberg afferma che la scena è più forte di quanto abbiamo visto. "E' un momento molto dolce, ed è il momento in cui il film si trasforma. Si trasforma in un film horror," ha detto. A proposito...

L'horror: I precedenti commenti di Robert Pattinson sul fatto che Bill Condon stesse facendo un film horror erano inquietanti, e il trailer, infatti, riflette momenti terribili in arrivo per i residenti di Forks, Washington. "Stiamo cominciando ad entrare nella seconda metà del film, che si trasforma più in una storia horror. Le immagini di Bella - credetemi, diventa molto più intenso," dice la Rosenberg.

Ciò che non ti aspettavi mai di vedere: Se alcune immagini sorprendo i fans, o non evocano ricordi dai libri della Meyer, la Rosenberg lo capisce. "Penso che i fans potrebbero andare un pò fuori di testa. C'è qualche conflitto con i lupi che potrebbero non riconoscere. C'è un conflitto nel libro che viene risolto con una conversazione e noi la sentiamo soltano. Per questo film ho potuto metterlo in atto." 

traduzione a cura di twilightitalianmoms.com

English version

Upon release of the full "Breaking Dawn" trailer, the Ministry had a tough decision to make: Let our heads explode with all the Edward-Bella-Jacob shenanigans, or call our friend Melissa Rosenberg for some insight.

We chose the latter. "The Twilight Saga" screenwriter, entrusted to adapt Stephenie Meyer's vampire series for the big screen, clued us in on her favorite moments from the new clip. Such as:

Ever after: Rosenberg was pleased that the trailer in part indicated that this film is about a marriage. "It teases the fact that this a story about ... a marriage going through some unusual stresses .... At one point in the movie there's a line where Edward says, 'They say the first year is the hardest.' It's very funny."

Jacob's heartbreak: We were struck by Jacob's emotional goodbye to human Bella, as he knows she'll soon be promoted to Edward's immortal beloved. Rosenberg says that scene resonates more than we know. "It's a really sweet moment, and it's the moment the film turns. It turns into a horror film," she said. Speaking of which ....

The horror: Robert Pattinson's previous comments that Bill Condon was making a horror movie were ominous, and the trailer in fact reflects terrible times ahead for the residents of Forks, Wash. "We're beginning to get into the second half of the film, which turns more into a horror story. The images of Bella -- trust me, it only gets more intense," Rosenberg says.

What you never expected to see: If some footage surprises fans, or doesn't conjure memories from Meyer's books, Rosenberg understands. "I think fans may be a little freaked out. There's some conflict with the wolves that they may not remember -- there's a lot of conflict in the book that's resolved with a conversation and we only hear about it. For this movie I was able to play off of that," she said.

via: http://latimesblogs.latimes.com

Melissa Rosemberg talks about the new vampires

Melissa Rosemberg è stata intervista da mtv news mentre era al comic-con. La sceneggiatrice ha parlato della difficoltà di aggiungere alla sceneggiatura , già molto complicata, tutti i nuovi vampiri (clan,nomadi ecc..) anche perchè la famiglia Cullen è già grande come lo è anche quella dei licantropi. Melissa durante l'intervista ha anche detto che lasceranno più spazio al clan Denali.

English version

Melissa Rosemberg talking about breaking dawn and the new vampires

source

Lots of interview from the Cast&Crew

Tantissime interviste con parte del cast e David Slade, Melissa Rosenberg Stephenie Meyer e il produttore di Eclipse.

english version:
Lots of interview with the Cast&Crew of Eclipse and the writer Stephenie Meyer.

source

Eclipse (post-production) and Breaking Dawn (development), work in progress

Essendo figli della tecnologia, non rimaniamo mai a corto di news.
Il caro regista David Slade ha twittato in merito alla post-produzione della "bestia" , nickname molto originale per Eclipse :

"E’ da un pezzo che non twittavo più: sono indaffaratissimo per finire la bestia. Vedo la luce alla fine del tunnel."

E giungono notizie anche dal fronte "Breaking Dawn", direttamene dalla pagina facebook di Melissa Rosemberg ( grazie Mary per la soffiata :P ), la quale tutta allegra e spensierata dice :

"Grazie per tutti i vostri messaggi! Per come la vedo io: più o meno sangue, più o meno violenza, sesso o un parto "difficile", non è questo che definisce Breaking Dawn. Sono i personaggi, il loro viaggio, le relazioni tra loro. Gli altri aspetti non possono cambiare questo elemento fondamentale. Quindi, tenendo conto del rating ( ndr se vietarlo o meno ai minori di 13 anni ) , la storia rimane in essenza la stessa. Non riuscirò a soddisfare tutti i fan, ma spero di soddisfarne il più possibile."

Non so se mrs Rosemberg ha capito che "ammorbidendo" BD, scatenerebbe l'inferno. Staremo a vedere ...

english version

Son of technology, we are not ever run out of news.

The dear director David Slade tweeted on the post-production of the "beast" ( awesome ickname for Eclipse XD )

And also hear news about "Breaking Dawn", directly from the Facebook page of Melissa Rosenberg (thanks Mary for the tip :P), which happy and carefree says:

I don't know if Mrs. Rosenberg understood that "softening" BD, she'll unleash the hell.

Let's wait and see.

source : Slade's Twitter, Rosemberg's FB

New Moon Volturi set pic

From Melissa Rosenberg facebook page

Melissa rosenberg talk about eclipse

New Moon Eclipse Twilight Weekly: Spotlight | Movie Trailers

Melissa Rosenberg rivela alcuni dettagli di Eclipse.

english version:
Melissa Rosenberg about Eclipse on reelz channel

source

Ashley reveal her favourite ECLIPSE scene and Melissa rosenber talk about the movie

Movie Trailers - Movies Blog

Sempre ad Mtv è stato Chiesto ad Ashley quale fosse la sua scena preferita.

englih version:
Mtv ask to Ashley her favourite Eclipse scene.

Movie Trailers - Movies Blog

La Rosenberg invece da alcuni dettagli su Eclipse.

english version:
Melissa Rosenberg gives some ditails about Eclipse.

source

Melissa rosenberg interview

FearNet.com ha un intervista in esclusiva con la Rosenberg.

Le viene chiesto della proposta di matrimonio in New Moon, della richiesta in ginocchio di Edward in Eclipse e si parla anche un pò di Breaking Dawn.

Le viene chiesto visto che in Twilight ha utilizzato un pò di frasi tratte dal libro stesso, se la stessa cosa accadrà anche per New Moon ed Eclipse. Dice che ovviamente ci saranno delle battute ricopiate dal libro ma saranno comunque parafrasate e ha cercato di includerne quante più poteva.

Reggetevi forte perchè alla domanda riguardo la proposta di Matrimonio in Eclipse la Rosenberg si sbottona affermando che si c è la proposta sul letto in New Moon ma è in Eclipse che Edward si mette in ginocchio pronto per dare a bella l' anello della madre.

Riguardo a Breaking Dawn viene affermato che molto probabilmente sarà vietato ai minori di 13 anni come voleva Wyck Godfrey..proprio perchè specifici eventi lo rendono vietato ai minori.

english version:

FearNet.com has an exclusive interview with theTwilight Saga screenwriter Melissa Rosenberg.In the interview Melissa talks about the proposal at the end of New Moon, the actual proposal inEclipse, and briefly talks about Breaking Dawn-

In your script for Twilight, you wrote in a number of direct quotes from Stephenie Meyer’s book. Can we expect the same in New Moonand Eclipse?

"There are definitely some quotes sprinkled throughout. In some cases I’m paraphrasing, but I do try to include as many as I can. It’s very important. It brings the flavor of the book into the movie, so I definitely try to."

Fans want to know: Did the proposal scene make it into New Moon?

"The proposal comes into the end of New Moon, and that is the first proposal. Absolutely in Eclipse, the proposal when they’re on the bed, yes — to me, that was a quintessential scene from the book. When Edward gets on his knees, with his mother’s ring, and she says yes — that was one of the most romantic scenes that Stephenie wrote in all four books."

Wyck Godfrey specifically said that if Breaking Dawn was made, it would absolutely be a PG-13 film, so it seems that staying true to that story’s specific events while making it suitable for younger audiences would be challenging.

"Well yes, you have to know your audience. And… there’s no reason for it not to be. It could be PG-13."

source

Ecco il cast definitivo del Rome Film Festival.

CVD (come volevasi dimostrare) le voci erano vere ed ecco finalmente svelato il fattore "NEW MOON CAST @ ROME FILM FESTIVAL". Direttamente dal sito di Piera DeTassis ecco l'annuncio ufficiale:

Intanto posso confermare che al Festival il prossimo 22 ottobre ci saranno tre
Volturi: Caius, Demetri e Alec ovvero Jamie Campbell Bower, Charlie Bewley e
Cameron Bright oltre alla sceneggiatrice di Twilight e New Moon, Melissa
Rosenberg.

Vi suggeriamo un ottimo articolo che ha fatto un pò il così detto "punto della situazione" di BadTaste, lo potete leggere QUI.
Ed ecco cosa la direttrice artistica del Festival, non che direttrice di Ciak, ha risposto a tutti color che si sono "lamentati" :

Cari tutti, innanzitutto non c’è stata nessuna irregolarità nella distribuzione
dei biglietti, purtroppo funziona come funziona per tutti i concerti e gli
eventi in generale. I biglietti sono andati esauriti subito, anzi prima di
subito!

E riguardo al giusto suggerimento di una replica dell'evento per i meno fortunati :

Per il momento ancora non siamo in grado di dire se ci saranno repliche perchèservono autorizzazioni dall'America per fare ulteriori proiezioni. Vi facciamo
però sapere al più presto se ci saranno evoluzioni in questo senso.

Che dire veri e propri "piaceri forti" ci sta dando questo festival.
Siete contenti della scelta del cast ?? Chi di voi ci sarà ?
Io personalmente, non vedo l'ora di godermi il redcarpet.
Aspettiamo vostri commenti.


English version
the rumors were true and here is finally revealed the factor "NEW MOON CAST @ ROME FILM FESTIVAL". Directly from the site of Piera Detassis here's the official announcement:
"Meanwhile I can confirm that the Festival on 22 October there will be three Volturi: Caius, Demetri and Alec or Jamie Campbell Bower, Charlie Bewley and Cameron Bright as well as the screenwriter of Twilight and New Moon, Melissa Rosenberg. "

source : piaceriforti

New details of New Moon @ Roma FIlm Festival

Nuove indiscrezioni riguardo all'evento New Moon @ Roma Film Festival, probabilmente direttamente da dirigenti Summit.

[stiamo ancora parlando di RUMORS ragazzi, mi raccomando no panic ;) ]

Un portavoce della Summit avrebbe rivelato al sito GossipCop che :

1. ci sarà un evento il 22 ottobre, analogo a quello per Twilight l'anno scorso, e saranno proiettati alcuni filmati tra cui le scene mostrate al Comic-Con e una featurette del backstage
2. 
   Probabilmente ci sarà una scena nuova (ancora da scegliere) appena prima dell'ingresso sul palco degli attori per le domande del pubblico.
   
3. La Summit diffonderà altri dettagli nei prossimi giorni.
   
4. Probabilmente sarà presente la sceneggiatrice Melissa Rosenberg, e tra gli attori: Cameron Bright, Jamie Campbell-Bower, Charlie Bewley.
   

Ovviamente seguiremo gli sviluppi, ed entro domani dovrebbe esserci la rassegna stampa del Roma Film Festival con la presentazione del programma.
Non ci resta che trepidare e iniziare ad organizzare la guerra-biglietti.

english version
New rumors about the event New Moon @ Rome Film Festival, probably directly from executives Summit.

[ we'r still talking about RUMORS, guys, I recommend no panic;)]

A Summit Entertainment spokesperson came to Gossip Cop with more details about The New Moon panel @ the Rome Film Festival.
For read the details goes to GOSSIP COP ;)

Of sure we'll follow the developments, and tomorrow should be the press coverage of the Rome Film Festival with the presentation of the program.
We can only tremble and start organizing the war-tickets.

source : gossipcop.com

Only ONE movie for Breaking Dawn ?

NULLA DI CERTO e la Summit Entertainmente ha promesso che Eclipse non sarà l'ultima volta che vedremo Robert Pattison & co.Ma in un articolo di Mark Malkin, su E! on line viene riportato quanto segue :

"I fan possono essere certi che stiamo lavorando con Stephenie Meyer per portare Breaking Dawn sul grande schermo, è ancora nel processo creativo, le cose richiedono tempo. Vi vogliamo assicurare che lo faremo diventare vero"

E come i fans di twilight sanno, ci sono probabilità che gli aspetti duri e crudi di Breaking Dawn saranno alleggeriti.

"I nostri fan sono in una fascia PG (ovvero fan anche minorenni o sotto i 13 anni) e non vedo la necessità di mostrare violenza e sangue" Ci ha detto la sceneggiatrice di Twilight, New Moon ed Eclipse Melissa Rosenberg lo scorso aprile.

Sangue o no, Kristen Stewart ci ha detto che probabilmente è meglio così. "Noi tutti speriamo che ci sia anche il numero quattro, sono abbastanza fiduciosa che i fans non perdano interesse. L'unico caso in cui il quarto film non verrebbe prodotto è se all'improvviso tutte le persone smettano di interessarsi e io non penso che questo accadrà"

Cosa ne dite ??
Per quanto mi riguarda se la Rosenberg si azzarda anche se minimamente a "clissare" BD, avanzerò una rivoluzione.

english version

On E! Online, Mark Malkin reports that he as exclusive information concerning Breaking Dawn.

You can read the article on this LINK

What do u think about?? For me if Rosenberg minimally change BD's plot, I'll make a revolution.

source: E!online, newmoonmovie

Melissa Rosenberg reveals a victoria's SCENE

Movie Trailers - Movies Blog

In questa intervista la Rosenberg afferma che si è molto divertita nello scrivere le parti dei vampiri cattivi....sia per James in twilight che per Victoria in new moon.
Dato che il libro è per lo più dal punto di vista di Bella non puoi evitarlo e scoprire cosa sta facendo nel frattempo Victoria ma Weitz gli ha dato il permesso di slacciarsi un pò dal punto di vista di Bella...QUINDI veniamo riportati in una scena in cui Victoria sta viaggiando in macchina e porta con lei uno sneak UMANO...e durante questo viaggio lei ricorda il compagno James.
Una scena molto carina e azzeccata con i toni secondo me.

english version:
Here an interview where Melissa Rosenberg explane a new Victoria's scene that wasn't in the book!!!
Nice don't you think?



source: hisgoldeneyes

Melissa Rosenberg interview

Ci puoi dire quanto è stato difficile scrivere la sceneggiatura di new moon non solo a distanza di tempo ravvicinata al primo film ma anche in poco tempo visto che l uscita del seguito era programmata per l autunno, hai lavorato 24 ore su 24?

. Lavoro 7 giorni su 7 anche perchè sto scrivendo la sceneggiatura anche per dexter della showtime

Q: Oh, wow.

È anche quello un lavoro a tempo pieno quindi quando stavo scrivendo new moon subito dopo twilight stavo scrivendo anche dexter, quindi da maggio dell anno scorso fino a novembre scrivevo 5 giorni alla settimana per dexter e due giorni erano dedicati a new moon. Mio marito era entusiasta, mi è stato di grande aiuto mi portava spunti e cose del genere.credo di aver buttqato giù una bozza di new moon intorno al periodo di uscita di twilight

Q: . Novembre. Ok.

Forse la seconda bozza intorno a quell periodo di novembre e subito dopo avrei dovuto iniziare a lavorare immediatamente ad eclipse e come potete immaginare ero un bel pò stanca, così mi sono un pò trascinata nel lavoro finchè poi non ho recuperato le forze di nuovo e ho iniziato eclipse sfruttando l’ ndata di ispirazione.

Q: Quindi hai finite con eclipse oppure hai solo fatto una prima bozza o?

Bè ho finite la prima bozza e stiamo proprio tornando a riscriverla in questo period. David slade è appena entrato nel giro e quindi ho appena iniziato a lavorare insieme intorno l inizio di maggio credo.. ma diciamo che sto facendo tutto nostop ed è abbastanza faticoso per me se parliamo di livelli di energie ma è un buon motivo per restare nel mondo di twilight con coscenza è un pò come la tv in questo caso. Diventa come se hai un franchise a lungo termine e hai twilight come pilot e poi gli altri paio di episodi e quindi è un mondo che mi è congeniale e che sento familiare. Credo sia più congeniale per me che sono una scrittice per programmi televisivi lavorare con questi ritmi piuttosto che epr qualcuno che è abituato a scrivere uno script nel corso di 2 anni o qualcosa del genere.

Q: Come è stato o sarà il tuo rapport con ognuno dei registi dei vari film?


è diverso tutte le volte. In twilight Catherine partecipava al progetto prima che io arrivassi. Così ho avuto i suoi consigli fin dall’ inizio perchè stavamo lavorando con dei tempi di lavoro molto stretti. Nel giro di un mese avevo scritto un oschema e poi mi hanno chiesto se potevo scrivere una prima bozza in 5 giorni e io ho detto SICURO e poi mi hanno chiesto quando lo vuoi fare? Visto che c è lo sciopero degli sceneggiatori? C’ erano stati dei problemi dal 31 ottobre ma che altro potevo fare? E allora ho lavorato 24 7 giorni su set senza pause e in quel momento catherine è stata di importante aiuto perchè sono stata in grado di avere da lei un immediato riscontro. Quindi io finivo la bozza o la scena o qualsiasi altra cosa fosse ela davo subito a lei che mi dava subito un riscontro immediato, così ho potuto ricucire insieme il tutto con molta più chiarezza e rispettando le idee che aveva catherine per come girare il film. È stato un processo molto collaborativo.come sapete per new moon non avevamo un regista che già faceva parte del progetto quando ho iniziato a scrivere new moon. Quindi diciamo che l ho fatto tutto da sola. Ovviamente i produttori della summit sono stati molto collaborativi e mi hanno dato le loro annotazioni e le loro impressioni, ma ero da sola finchè weitz è arrivatoa novembre credo. Così da li weitz è stato coinvolto e ho iniziato a farlo come lui lo voleva. Finito il progetto lui l ha preso e ha iniziato a girarlo ma visto che anche lui è uno sceneggiatore è stato molto semplice per lui farlo nel migliore dei modi. Tra l altro non so se lo avete incontrato già.

Q: Non ancora

È davvero adorabile ve ne accorgerete subito. Mi è piaiuto scrivere una o due bozze della sceneggiatura con lui e mi sono fidata di lui e gli ho lasciato carta bianca per modificare alcune parti che dovevano essere cambiate per farle funzionare nella produzione e gliel ho permesso perchè mi fido di lui e so che è uno sceneggiatore meraviglioso. Ma principalmente una sceneggiatura è come una sceneggiatura e lui lo sa bene quindi io ho praticamente iniziato subito la sceneggiatura di eclipse. È stato parecchio faticoso.

Q: Scrivere dei sequel ha presentato diverse difficoltà rispetto a scrivere la sceneggiatura di twilight?

Si perchè in twilight tu stati praticamente ricostruendo tutto il loro mondo. Glielo stati presentando e gli stai presentando i personaggi. Ed erano anche descritti in modo vago perchè non conoscevo chi sarebbero stati gli attori. Ora, con new moon ed eclipse, posso immaginare i protagonisti nella mia mente e quindi diventa un mondo più confortevole. Quindi new moon non riguarda il dover costruire tutto il loro mondo, ma ha le sue difficoltà da superare nel descriverle perchè non riguarda più l esterno ma l’ interno dei personaggi. Voglio dire si è parlato moltissimo del fatto che edward e i cullen non sono nel libro per tutta la sua metà ma in realtà sono sempre presenti. Certamemente bella è viva...o sucsate l immagine di edward è viva nella mente di bella per tutto new moon. Come lettore ne senti la presenza. Lo senti che lui sta aiutando il susseguirsi della storia. Ma è difficile riportarlo in un film. Devi in qualche modo trovare la sua presenza e portarla sullo schermo senza usare costantemente la voce fuori campo. Ma credo che la soluzione che abbiamo trovato piacerà ai fans. Resterà molto vicino ai toni del libro. Credo che sarà interessante vedere se le mie idee e quello che abbiamo deciso di fare renderanno soddisfatti i fans. Uno perchè è molto vicino al libro e due perchè vedremo di più edward. Quindi non potrà mai essere male.

Q: Hai fatto molti cambiamenti per render il libro adattabile al cinema?

ci sono molte cosec he sono cambiate ma finchè vengono toccata le esperienze sentimentali credo che si sia sempre rimasti sullo stesso tono e anche per twilight è stato lo stesso. Ci sono molte cose scritte nel libro ma che non sono nel film. Ma proprio perchè si parla di stati emotive per tutto il tempo si fa lo stesso viaggio che si fa con il libro insieme ai protagonisti ed è questa la cosa importante di un adattamento, devi saper trasmettere agli ascoltatori le stesse emozioni che hanno provato leggendo il libro. E così sarà come essere entrati nel libro.

Q: quindi possiamo presupporre che vedremo sullo schermo un pò più dei Cullen e anche di vittoria per esempio?

si credo possiate presupporre questo. Sarà proprio così

Q: Sono una delle poche persone che non ha letto il secondo libro, come si accosteranno al film le persone che non hanno letto il libro?Per loro sembrerà soltato la parte centrale di una storia o anche per loro avrà una risoluzione che li renderà soddisfatti?

credo entrambe perchè il film deve stare in piedi da solo. È sempre un casino con le trilogie c è sempre l episodio central che non è mai buono. A volte è brillante altre volte invece risulta essere solo un collegamente che porta al 3 film. Ero cosciente di questo e non volevo che sembrasse solo un filo conduttore ma volevo cmq lasciare agli spettatori il desiderio di vedere il 3 film. Ma credo che il libro e quindi anche il film facciano venire questo desiderio di saperne di più. C è una soluzione alla fine del libro ma la storia va cmq avanti. Non si resta sempre sullo stesso punto. È tutto costruito per portarti poi al 3episodio. Ma ha cmq una sua storia completa. E questo è veramente importante per me e spero che tutti quanti lo notino. È stato importante anche per chris, perchè sapeva che non avrebbe girato il 3 film. Così si è avvicinato al film considerandolo a se stante.

Q: Anche se ci sarà un 4 libro, ti è sembrato più facile scrivere il 3 visto che molte cose sono state risolte nel second libro?
eclipse è stato difficile. È stato uno dei più difficili da scrivere. Quando leggi il libro è un continuo di azioni e altre cose del genere e pensi “ o questo sarà facile.”ma poi scopri che non è facile per niente. Ma è quello più difficile di tutti, ero anche molto stanca però. So mi sono dovuta ricaricare di nuovo di energie. La parte difficile è stata individuare come raccontare la storia. La parte dell azione era il pezzo finale. Non succede poi molto nella parte iniziale. La parte iniziale serve solo per prepararti alla fine del libro, e nel libro è possible mantenere un ritmo andante perchè sei nella testa del protagonist. Quindi nel libro non ti annoi mai. La cosa divertente di eclipse è che stephenie o qualsiasi altro scrittore che ha creato tutto un mondo ome ha fatto lei, conosce dove ogni cosa andrà a parare. Il libro è interamente dal punto di vista di bella, ma come scrittrice lei sa quello che gli altri personaggi stanno facendo quindi quando entrano nel mondo di bella non sai cosa abbiano fatto. Lei però ha creato questa complessa mitoligia che chi ha letto il libro conosce in ogni dettaglio ed è per questo che è un mondo stupendo da ricreare.in ogni storia fantasy devi chiarificare le regole altrimenti perdi la gente del tipo”ok loro possono volare ma poi in realtà non possono volare oppure possono fare questo ma non quello” le sue regole invece sono molto precise. Io però devo mostrare anche cosa stanno facendo gl ialtri personaggi. Quindi per i fans ci saranno grandi sorprese, la storia degli altri personaggi che stephenie ha scritto ma che non sono nel libro verranno riportate nel film.perchè devi farlo in un film. Non lo puoi fare in libro quando il punto di vista è solo di un personaggio e cè già tanto da raccontare. Il lavoro di stephenie era quello di scrivere il libro io voglio solo cercare di adattare il film al libro.

Q: In questo complicato triangolo amoroso, puoi parlarci di come hai descritto i personaggi maschili e quelli femminili? E' difficile calarsi nei loro panni? Come i tre diversi registi hanno influenzato il tuo modo di scrivere le sceneggiature per quanto riguarda i sequels?

Ehm, non contata tanto il sesso quanto la loro personalità. Tutti e 3 i registi sono molto diversi, anche se hanno un paio di cose in comune : collaborano molto, rispettano lo svolgimento delle sceneggiature e rispettano il mio lavoro, anche se non lo capiscono. Insomma tutto quello che ,egoisticamente parlando, è molto importante per uno sceneggiatore. Capiscono l'importanza della sceneggiatura. Ci sono registi di Hollywood che pensano di potersi sostuire così facilmente con lo sceneggiatore e viceversa. Lo script può essere riadattato in qualunque momento , ma è per questo che finisci per scrivere un sacco di cazzate, sai ? Loro hanno tipo 10 sceneggiatori diversi e alcuni registi che si occupano di fare cose fiche e tutto sembra bellissimo ma qual'è il succo della storia ?Nel caso in cui questi 3 registi tornassero alla regia, bhè sarebbero collaborativi in modo tale che io possa lavorare con loro nel migliore dei modi. Loro sono consci del valore della sceneggiatura e dello sceneggiatore e tutti e tre, anche se con David ( ndr Slade) siamo appena agli inizi, ma la mia impressione è che ha un ottimo senso della storia. Loro sanno come raccontare una storia, non si riducono solo a metter su una scena spettacolare. Chiunque può fare scene del genere, ma posso raccontare una storia?

Q: Mi stavo chiedendo, insomma quando tu hai scritto la sceneggiatura per 'Twilight', gli attori non erano ancora stati scritturati, così tu hai dovuto scrivere il tutto partendo esclusivamente dal libro. Non c'erano voci nella tua testa, ne fisionomie. Ora, che 'Twilight' ha preso forma, voglio dire, Robert Pattinson e Kristen Stewart sono Bella e Edward ???

Lo sono, certo !!!

Q: e adesso che hai scritto new moon ti è risultato difficile scrivere e restare fedele al libro oppure mentre scrivevi hai immaginato Kristen e Robert e come avrebbero detto la battuta,come sarebbe stato il tono di voce la loro inflessione o espressione facciale?

Sicuramente ho scritto anche guardando loro. In questo caso dipendo molto da loro rispetto a quando scrivo per michael c hall, in quel caso scrivo ricordando la sua voce anche perchè per me l attore diventa intercambiabile con il personaggio del libro. La prima volta che l ho visti sono semplicemente rimasta sbalordita da quanto fossero perfetti per le parti, catherine ha fatto un meraviglioso lavoro trovandoli. Quando ho scritto twilight prima che trovassero i personaggi, tendevo a a guardare di più all umore alcune volte era un umore chiaro e buono mentre altre era un cattivo umore.ma non era giusto.infatti ho aggiunto un pò di cose al libro. Per questo credo di essermi allontanata un pò dal libro mentre credo che con l aiuto di catherine mi sono riavvicinata al libro grazie anche però agli attori e al tono giusto.

Q: Puoi farci un esempio di come hai descritto su mi sura i tuoi personaggio i dialoghi in new moon per il cast?

O è una buona domanda. Ma sono completamente assorta in eclipse adesso quindi non riesco a pensarne una in particolare.

Q: Ci sono delle frasi prese dal libro e riportate nel film?

la cosa difficile è che spesso perdo il senso di quello che proviene direttamente dal libro e quello che invece è frutto della mia mente perchè il mio lavoro è quello di immergere me stessa dentro un progetto e quindi non riconosco più cosa è mio e cosa è di stephanie.ma quello che cerco di fare è restare il più possibile fedele al libro perchp magari c è quel punto cruciale dove i fans hanno sentito quella frase e quindi cerco di di rstare il più possibile vicino al libro ma alcune volte è troppo difficile perchè la sceneggiatura è 110 volte più corta di un libro.jacob è veramente divertente da scrivere. Charlie...be billy burke è il classico attore a cui tu puo idare ogni tipo di battuta sia quella emozionante che quella divertente e lui la riporta sullo schermo con qualcosa di nuovo e perfetto. E emmet o adoro scrivere le parti di emmet. Ovviamente tutti personaggi che possono improvvisare cose divertanti.

Q: di più la tua normalità o qualcosa del genere…

Forse si

Q: C è qualcuno per cui è particolarmente difficile prendere il tono giusto?

I guess the challenges is the Bella/Edward because you’re always writing a line between like real intimacy and what’s true vs. what’s sort of, you know, remodeling or melodrama. Where true romance and true drama begin and melodrama [is appropriate]. That’s always the line. It’s always the risk that you run. So, it requires a lot of diligence. You have to go over it and over it and over it and then they get it on-set and they continue it. Credo che la difficoltà ci sia per bella e Edward perchè devi sempre tracciare una linea di confine tra quella che è la reale intimità e la verità contro quello che è rimodellato o che è melodrammatico. Dove c è il vero romanticismo e il vero dramma e melodramma li c è sempre questa linea. C è sempre il rischio di mischiare questi 3. Quindi ti richiede sempre un pò di diligenza. Devi superarlo più volte ancora ancora e ancora finchè poi non viene riportato sul set e l icontinua


Q: Cosa hai imparato nel riscrivere twilight da poter aggiungere a new moon ed eclipse per poterlo inviare meglio ai fans?

Credo di essermi rilassata un pò. Credo di aver preso più confidenza con questo mondo. Conosco la mitologia più intimamente quindi non mi sono dovuta porre troppe domande. E ho avuto un grande aiuto da stephanie per questo. È stato più confortevole visto che potevo permettermi di rischiare un pò di più, quindi credo che quello che ho imparato da twilight è stato distinguere i momenti in cui usare un tono serio e i momenti in cui cambiare questo tipo di intonazione, si nota in new moon e ancora di più in twilight. Mi sento al sicuro in questo mondo, ne ho più confidenza. Mi sento come “ok il pubblico ha accettato il mio primo lavoro e adesso posso solo migliorare o legarmi maggiormente a questi lavori e quindi avere più confidenza, e questo aiuta il processo di sceneggiatura.voglio dire è difficile scrivere quando ti senti insicuro, anche se adesso nonostante abbia confidenza con la storia ho un altra grande preoccupazione che non avevo in twilight, adesso so quanto è importante per i fans.adesso devo essere sicura di non far arrabbiare il pubblico.

Q: Secondo te potrai mai fare parte del gruppo degli sceneggiatori di harry potter?

be c è solo uno sceneggiatore per harry potter.

Q: Solo uno?

Steve Kloves. ( è vero. Kloves ha scritto alcune parti di harry potter e l ordine della fenice ma poi è intervenuto Michael goldenberg)


Q: Ne hai parlato con lui a riguardo?

Non l ho fatto ma mi piacerebbe parlare con lui è il mio eroe mi piacerebbe parlare con steve kloves

Q: Quasi lo stesso tipo di problem non credi?

O sono sicura che supererà anche questi . assolutamente

Q: Senti delle responsabilità verso I fan?

lo sai la più grande responsabilità che sento è questa non voglio essere la donna che ha ucciso questi libri , ma la cosa che è veramente importante è che molte fans di questi libri sono ragazzine e ci sarà un momento in cui da adulte guarderanno indietro ai momenti della loro vita e li ricorderanno come “o dio mi ricordo quell periodo quando vidi star wars” o qualsiasi altra cosa sia..e loro ricorderanno questi film. Così loro vengono qui a questi eventi, le incontro e vedo nei loro occhio la preoccupazione e quindi mi preoccupo maggiormente su quale messaggio manderò a loro. Cosa gli sto comunicando? Quale è il modello ideale da seguire per loro? Voglio dire magari neanche capiranno a pieno il messaggio ma lo registreranno nelle loro menti. Quindi sono molto preoccupata che abbiano bella come modello da seguire. Sono molto preoccupata sull effetto che questo film possa avere sulle giovani fans. Come femminista è molto importante per me fare caso a queste cose ma potrebbe sembrare una cosa esageramente coscenziosa ma per me è importantissimo

English version:
Q: Can you talk about how challenging it is, not just to write a follow-up so quickly to the first movie, but also know that you’ve got the prequel that has to be ready to go whether it’s the summer or this fall, like are you working 24 hours a day? Like do you…?

I’m working seven days a week for sure because I also write for 'Dexter' on Showtime.

Q: Oh, wow.

And that’s a very much a full-time job as well so when I was writing 'New Moon' pretty much after 'Twilight' wrapped so I was writing 'Dexter' as well, so from May of last year through to November I was doing five days a week on 'Dexter' and two days a week on 'New Moon.' My husband was thrilled, but he was a good sport and brought me snacks and things like that. And then after that I think I finished a first draft right around the time 'Twilight' opened.

Q: November, okay.

Maybe the second draft by then, so somewhere around November and then it was very shortly thereafter I was supposed to jump immediately to 'Eclipse' and as you can imagine I was pretty burnt, so I kind of dragged my feet a little bit but then finally got my juices going again and began 'Eclipse' right on the heels of all of it. And that’s well underway as well.

Q: So are you finished with 'Eclipse' or are you on a first draft or…? CONTINUED
P.S. si ringrazia per la faticosa traduzione Federica R.con la piccola partecipazione di Claudia!!!