25 agosto 2010

World Premieres of "Breaking Dawn” : only for France ?

La notizia è così strana che stento ancora a crederci.
Ad ogni modo, ecco a voi un comunicato stampa ufficiale dalla SND
:

"Cari fans di Twilight,
Siamo lieti di annunciare le date di uscita dei prossimi due capitoli della serie di Twilight, prodotto dalla Summit Entertainment, co-finanziato e distribuito in Francia da SND.
Troverete Bella, Edward e Jacob nelle sale di Francia dal 16 novembre 2011 con l'uscita di Breaking Dawn - Parte 1 e 14 NOVEMBRE 2012 con l'uscita di Breaking Dawn - Parte 2. Da notare che la Francia riceverà due volte un trattamento speciale, dato che entrambi i film usciranno in Francia in anteprima mondiale, due giorni prima del rilascio degli Stati Uniti!

E' tempo di scegliere un adattamento francese per i titoli dei due capitoli finali della saga. Molti fan hanno attirato la nostra attenzione con titoli lunghi e strani, che coinvolgono capitoli, parti, e vari numeri (cioè Twilight Capitolo 4: Revelation, parte 1).

Come la scelta di "The Call for Blood", il titolo francese di Second Life di Bree Tanner, uno sforzo di collaborazione tra i fans e Hachette, abbiamo deciso di organizzare una vasta indagine per raccogliere le vostre preferenze per gli ultimi due titoli della saga. Sappiate che abbiamo ottenuto la benedizione di Stephenie Meyer, che a sua volta è molto sensibile al fatto che questa saga resti accessibile al maggior numero di persone.

I produttori del film hanno già suggerito che il titolo di "Rivelazione" come il capitolo finale della Saga. Ma abbiamo anche insistere su un adattamento Part 1 & Part 2 o, naturalmente, mantenere una traduzione letterale, o altre idee. Quindi, stiamo chiedendo di mandarci le vostre idee!

Inizieremo a raccogliere i vostri suggerimenti nel mese di settembre. Sentitevi liberi di essere creativi: tutte le idee sono benvenute! Stephenie Meyer, Summit e SND sceglieranno le migliori cinque proposte da tutte quelle che ci avete inviato. Starà a voi scegliere tra queste cinque. Vi diremo cosa fare ai primi di settembre per presentare le vostre idee. Nel frattempo, potete già cominciare a pensare il prossimo capitolo della Twilight Saga, dopo Twilight Capitolo 1: Twilight, Twilight, capitolo 2: Temptation e Twilight Capitolo 3: esitazione!"

Ma poi mi chiedo PERCHE' cambiare titolo ? -_- Vaaa bene... A voi i commenti!

english version
I dunno why, anyway
below is the official press release from SND :
"Dear fans of Twilight,

We are pleased to announce the release dates of the next two chapters of the Twilight series, produced by Summit Entertainment, co-financed and distributed in France by SND.

You will find Bella, Edward and Jacob in the cinemas of France from November 16, 2011 with the release of Breaking Dawn – Part 1 and November 14, 2012 with the release of Breaking Dawn – Part 2. Note that France will receive twice the special treatment, since both films will be released in France as world premieres, two days before the U.S. release!

Its time to choose a French adaptation for the titles of two items of the saga. Many fans have drawn our attention to the length and strangeness of the titles which involve both chapters, parts, and several numbers (i.e. Twilight Chapter 4: Revelation, Part 1).

Like the choice of The Call for Blood, the French title of The Second Life of Bree Tanner, a collaborative effort between the fans and Hachette, we decided to organize a large survey to collect your preference for the last two titles in the saga. Note that we have obtained the blessing of Stephenie Meyer, which in turn is very sensitive to the fact that this saga remains accessible to the greatest number.

The producers of the films have already suggested that the title “Revelation” as the final chapter of the saga. But we also insist on a adaptation Part 1 & Part 2 or of course keep a literal translation, or other ideas. So, we’re asking you to tell us what you like!

We will begin welcoming your suggestions in the month of September. Feel free to be creative: all ideas are welcome! Stephenie Meyer, Summit and SND will then select the best five proposals from all those you’ve sent us. It will be up to you to choose among these five proposals. We will tell you what to do in early September to submit your ideas. In the meantime, you can already start thinking about the chapter titles successor to Twilight Chapter 1: Twilight, Twilight, Chapter 2: Temptation and Twilight Chapter 3: Hesitation!"


Nessun commento:

Posta un commento

Add this