Chris Weitz ha rivelato 5 particolari dal film New Moon.
Quando viene inquadrata la ciotola dove Carlisle brucia le garze imbevute di sangue di Bella, si nota un lupo che ulula posizionatgo sottosopra. C'è un lupo anche sulla maglietta di Jacob e un ciondolo sempre a forma di lupo attaccato all' acchiappasogni che lui stesso regala a Bella...quando si incontrano nel parcheggio della scuola.
La melodia classica che si sente quando Edward Bella e Alice entrano nell' ascensore dei Volturi è di Strauss' Die Fledermaus (a.k.a the bat)
Quando Bella torna nella radura per cercare di ricordare Edward sullo zaino porta una bussola d' oro..un ricordo di Weitz molto particolare e sofferto...un pò il suo bagaglio emotivo.
4.velocità sovraumana:
Quando Edward esce dal pick up di Bella dopo la festa di compleanno disastrosa il regista voleva far capire allo spettatore che Edward si era mosso a velocità sovraumana per aprire lo sportello di Bella...per creare questo trucco seduto nel veicolo c' era la controfigura di Robert mentre l' attore era posizionato appena dietro la telecamera, in modo tale che non appena la controfigura fosse uscita dall' abitacolo Robert sarebbe entrato in scena direttamente davanti la porta di Bella dando un illusione di movimento a velocità disumana.
5.piccola cuorisità:
Se volete sapere cosa dice Jacob a Bella in cucina prima del quasi bacio..dovete chiederlo a un quileute!!! potete andare sul sito ufficiale quileutenation.org per sapere qualcosa in più su questa tribù..Letteralmente le parole pronunciate da Jacob sono "Kwop Kilawtley" (resta con me per sempre).
6.La torre di volterra:
Si vede la torre di volterra anche dalla copertina del libro di Romeo e Giulietta che Bella ha sul letto il giorno del suo compleanno.
7. speriamo sia stato a nolegio:
Durante la lotta tra lupi si vedono i due mutaforma che vanno a sbattere contro la telecamera facendo sballare l' inquadratura e in sottofondo si sente anche il rumore di un microfono colpito..questo effetto è stato fatto appositamente per dare l' illusione che ci fossero due lupi veri sul set.
8.la cultura quileute:
Per riprodurre perfettamente casa di Jacob e Emily David il production designer ha trascorso un pò di tempo con la tribù ed una giovane ragazza quileute gli ha regalato un tamburo in pelle fatto a mano...vedendolo decisero di metterlo in una delle scene importanti...lo potete notare infatti davanti la porta di casa di Emily.Inoltre il richiamo che Jared e Embry fanno appena usciti dal pick up di Bella è un richiamo utilizzato dai ragazzi della tribù.
9. esageratamente romantico.
Il motivo per il quale la luna piena fa la sua fase al contrario all' inizio del film per rivelare il titolo ha un motivo scentificamente corretto.Recentemente Weitz è stato presente ad un convegno di astrofisica per scienza e spettacoo e il noto astronomo Neil deGrass Tayson si lamentava del fatto che sono ormai moltissimi i film che non comprendono e sbagliano la scienza più semplice.
10.Ma quello è ITALIANO!!!
Nella sala dei volturi Aro in alcune parti parla italiano. Per i lettori del libro è stato facile riconoscere "la tua cantante" il termine con cui Aro descrive Bella come la Cantante di Edward il qui sangue è un richiamo irresistibile per lui.Quando poi Bella gli dice che lui non sa niente riguardo l' anima di Edward Aro risponde sempre in italiano con questa frase "Fore....ne il vostro l' uno o altro!!!" Permettetemi un appunto..qui sarebbe da bastonare il traduttore che ha fatto questa chiavica di frase..in inglese Aro dice "PERHAPS....nor yours either!!" che letteralmente significa "Forse...e neanche la tua!" Aro cioè sta dicendo che non conosce anche l' anima di Bella!!!Questa gente viene anche pagata per fare questo lavoro (scusate lo sfogo).
english version:
Chris Weitz give us some secrets from new moon the movie.
1. Hidden wolves
''Look for an upside-down engraving of a wolf in the shot of the bowl in which Carlisle burns his first-aid equipment; on Jacob's T-shirt when he meets Bella in the school parking lot for the first time; and a wolf trinket on the dream-catcher that he gives her.''
2. Vampire elevator music
''When Edward, Bella, and Alice get into the elevator on their way to see the Volturi, the music playing in the elevator is from Strauss' Die Fledermaus (a.k.a. The Bat).''
3. Emotional baggage?
''When Bella is looking for the meadow where she and Edward are seen lying down together, she carries a golden compass clipped to her backpack — part of my baggage!''
4. Speedy suitor
''We did a little trick when Edward gets out of Bella's truck and they're arguing. We
wanted to show Edward moving impossibly quickly, so we put Rob right next to the camera but out of sight, and used a double dressed like Rob in the driver's seat. When Edward gets out, it's the double, and then Rob steps in front of the camera, and it looks as if he got there faster than humanly possible.''
5. Look it up
''And last but not least: If you want to know what Jacob says before he almost kisses Bella, ask a Quileute! The address of the Quileute tribal council is quileutenation.org. I can tell you this much: He says, Kwop kilawtley.''
6. Tower of glower
''You can see Volterra's tower and the red-cloaked revelers from the festival of San Marco on the cover of Bella's copy of Romeo and Juliet when she wakes up in her bedroom.''
7. Hope it was a rental...
''In the wolf-fight, we purposely knocked over the camera when the wolves tumble towards it; you can also hear the microphone thumping, as if an actual on-set animal had run into the camera and boom.''
8. Quileute culture
''When prepping to visualize Jacobs and Emily's houses, production designer David Brisbin and his team visited La Push and met the Quileute executive council. While they were there, a young Quileute girl gave David the first drum she made (this is a Quileute custom). To show appreciation, we decided to put the drum in a prominent shot — it's at the entrance of Emily's house, and you see it when Bella first enters. Also, the high pitched 'call' that Embry and Jared give when they jump out of Bella's car is a thing the Quileute kids do.''
9. Waxing romantic
''The reason the moon phases 'backwards' to reveal the title is that this is scientifically correct! I moderated an astrophysics seminar for the Science and Entertainment Exchange with noted astronomer Neil DeGrasse Tyson and he complained about the number of films that get simple science wrong. (Don't ask me to justify vampires or werewolves).''
10. That's Italian!
''In the Volturi chamber, Aro speaks Italian — 'La Tua Cantante' should be easy for readers of the books — he's referring to Bella's being Edward's 'singer,' whose blood calls out to him stronger than anyone else's. Later, when Bella tells him that he doesn't know anything about Edward's soul, he replies, 'Forse ... ne il vostro l'uno o altro' — 'Perhaps ... nor yours either.''' Let me explane this shit...Actually in italian Aro should had said this "Forse....e neanche la tua" he is refering to the fact that maybe he doesn't know even Bella's soul..because she care about a selfish creature like a vampire...those traslators takes even the money for their job and they can't even do it well...(sorry for this little part)
Nessun commento:
Posta un commento