la battuta SPIDER-MONKEY/how it came up the spider- monkey line!

Come tutti sapete, mentre giravano Twilight, fu Robert ha scegliere di usare la battuta "You better hold on tight spider-monkey"..ma MTV ha ottenuto una curiosa esclusiva riguardo l' ideazione di questa battuta.

ecco direttamente l' intervista della regista Catherine Heardwicke.

"Mi sono alzata nel cuore della notte e mi sono resa conto che nella scena i due avrebbero dovuto arrampicarsi sugli alberi senza neanche scambiare una parola. Un’altra scena in cui si sarebbero dovuti solamente guardare negli occhi!” Sfortunatamente Melissa Rosenberg, la sceneggiatrice, era impantanata nel blocco della scrittrice, e non sapeva veramente da che parte rifarsi. Quindi, la vulcanica regista si è data da fare e in una notte ha buttato giù di suo pugno almeno una decina di battute per movimentare un po’ la scena."

Successivamente per dimostrare la sua storia la regista ha stampato un file dal suo pc con il nome Sc.86 DIALOGUE ALTERATIVES dove effettivamente vi sono scritti i dialoghi che quella notte aveva avuto in mente, la lista è stata data a robert il giorno dopo e lui ha subito scelto la battuta della scimmietta.

ecco le altre battute in lizza:

1. Edward: You’re not scared of heights, are you? [Non soffri di vertigini, vero?]
   Bella: Not that I know of… [Non che io sappia...]
2. Edward: Hold on tight… [Aggrappati forte...]
   Bella: Don’t worry… [Non preoccuparti...]
3. Edward: Wrap your legs around me like a spider monkey. [Avvolgi le tua gambe intorno a me come una scimmietta.]
   Bella: Done. [Fatto.]
4. Edward: Got a good grip? Don’t let go. [Ti sei attaccata bene? Non mollare la presa.]
   Bella: No chance of that, buddy.[Non c'è possibilità che accada, amico.]
5. Edward: Prepare for liftoff… [Preparati per il decollo...]

english version:

In the time since it was first revealed by MTV last year, it has gone on to become one of the most famous lines in the "Twilight" world. "You'd better hold on tight, spider monkey."

Now, "Twilight" director Catherine Hardwicke is cluing fans in on the eight other lines that nearly became Robert Pattinson dialogue in that "spider monkey" scene.

"There's some stuff in here like ... well, like the 'Hold on tight, spider monkey' line," laughed Hardwicke last week when we visited her house to see the fabled rooms where she held her "Twilight" casting sessions. In the kitchen's glass case, she showed us a dog-eared copy of her shooting script — with the "spider monkey" line scribbled into a margin.

"That would be [written in] the night before," Hardwicke remembered of the evening before she shot the now-famous scene where Kristen Stewart's Bella hops on the back of Pattinson's Edward, getting an eye-opening glimpse at his superhuman powers as they frolic through the woods together. "I woke up in the middle of the night. I thought, 'They're going to be climbing that tree, and they're not going to have anything to say. It's just going to be another scene of them looking into each other's eyes.' "

Unfortunately, the writers' strike had begun, and "Twilight" screenwriter Melissa Rosenberg was no longer available to provide dialogue. "So I typed up, like, 10 ideas," Hardwicke recalled. "And thought, 'OK, maybe they could say this ...' "

At this point during our interview, Hardwicke went over to her computer and printed out a sheet from her personal archives. Titled "Sc. 86 pt. DIALOGUE ALTERNATIVES," the sheet lists the eight other options that Hardwicke wrote that evening.

"I gave it to Rob, the whole list," she explained. "And I said, 'Rob, which one do you want to say?' And he goes, 'I want to say the spider-monkey one.' "

Hardwicke's unused lines range from simplistic to silly, over-the-top to right on target. Now, we give you a peek at some of the alternative lines that Pattinson did not select:

Option 1:
Edward: You're not scared of heights, are you?
Bella: Not that I know of ...

Option 2:
Edward: Hold on tight ...
Bella: Don't worry ...

Option 3:
Edward: Wrap your legs around me like a spider monkey.
Bella: Done.

Option 4:
Edward: Got a good grip? Don't let go.
Bella: No chance of that, buddy.

Option 5
Edward: Prepare for liftoff ...

Reading over her unchosen chunks of dialogue, Hardwicke told us that she was glad Rob picked the now-immortal "spider monkey" line. "It's a fun line," she grinned. "Thank god he picked that one."

source:

http://www.twilightitalia.com/home/ & http://www.mtv.com